Domov a svet v slovenskej literatúre alebo Ako dostať našu literatúru do sveta

Dňa 4. marca 2025 vstupuje do predaja unikátna anglickojazyčná vedecká publikácia Home and the World in Slovak Writing. A Small Nation’s Literature in Context. Vznikla pod vedením editorskej trojice Katarína Gephardt, Ivana Taranenková a Charles Sabatos, ktorí spolupracovali s domácimi aj zahraničnými slovakistami a slavistami. Výrazný autorský podiel na publikácii majú pracovníčky a pracovníci Ústavu slovenskej literatúry SAV, v. v. i.

„Táto kolektívna monografia predstavuje anglickojazyčnému publiku komplexný obraz slovenskej literatúry, uvádza ju do globálnych kontextov a vstupuje do dialógu s medzinárodnou vedeckou komunitou. Od vydania knihy History of Slovak Literature (Peter Petro) v roku 1997 ide o prvý počin takéhoto typu, preto má pre reprezentáciu našej kultúry veľký význam,“ povedala Ivana Taranenková, spolueditorka knihy.

Literatúry malých národov sú na svetovom literárnom trhu slabo prítomné, no táto publikácia je ukážkou toho, ako môže takáto literatúra prežiť a prosperovať aj napriek malému domácemu publiku a obmedzenej prítomnosti na globálnom, anglofónnom trhu.

Publikácia vychádza po niekoľkoročnej práci vedeckého tímu v renomovanom kanadskom vydavateľstve McGill-Queen’s University Press. Ukazuje, ako historické udalosti – napríklad odsúdenie Stalinovho kultu osobnosti, Pražská jar či Nežná revolúcia – formovali slovenský literárny kánon a zároveň prináša nový pohľad na slovenskú literatúru po roku 1989, prispieva k poznaniu v rámci literárnovednej slovakistiky a zároveň výklad problematiky prispôsobuje globálnemu vedeckému publiku.

OBSAH:
Foreword: Slovak Literature and Central Europe
Daniel W. Pratt
Acknowledgments
Introduction
Katarina Gephardt, Charles Sabatos, and Ivana Taranenková
1 Slovak Literature and the Post-Stalin Liberalization, 1956–70
Rajendra A. Chitnis
2 Literature of the Transition: Between Neo-modernism and Postmodernism
Peter Darovec
3 Writing the Self from Autobiography to Autofiction
Ivana Taranenková
4 History and Memory: Rewriting the Past
Zora Prušková
5 Poetry and Social Engagement
Viliam Nádaskay
6 Subversion and Experimentation in Contemporary Poetry
Ivana Hostová
7 Regional Writing and National Identity in the Borderlands
Radoslav Passia
8 Expatriate and Cosmopolitan Writing
Tamara Janecová
9 Women’s Writing and Social Change
Rafał Majerek
coda | translators and translations
Translating Politics and the Politics of Translation
Magdalena Mullek
An Interview with Translator Julia Sherwood
Prepared by Katarina Gephardt
Appendix | Selected Bibliography of Slovak Literature
in English Translation
Compiled by Charles Sabatos and Ivana Hostová
Contributors
Index